Automatische Übersetzung aus dem Englischen - die Übersetzung ist NICHT verifiziert und kann daher Fehler enthalten. Original: https://www.rezamusic.com/writings/law-ethics/A-Racist-Swiss-Police-Officer-Held-To-Account-Aargau-Cantonal-Police
Von Reza Ganjavi
Ich lebe in der Schweizer Stadt Wettingen an der Grenze zu Baden, im Kanton Aargau. Eines Abends machte ich einen Spaziergang. Manchmal nahm ich eine Hantel mit, um mich zu bewegen, und um meine Gitarrennägel zu schützen, und weil es etwas kalt war, trug ich Handschuhe.
Eines dieser Male, als ich spazieren ging, hielt eine Frau an und nahm Videos von mir auf. Und sie log mich an, indem sie sagte, dies sei eine Privatstraße - es war eine öffentliche Straße, und die örtliche Regierung bestätigte das, als ich später nachfragte. Sie hat mich angelogen und die Polizei gerufen, nachdem ich mir ihr Nummernschild notiert hatte, weil sie ohne Grund und ohne meine Erlaubnis ein Video aufgenommen hatte. Was zum Teufel?!
Sie rief die Polizei aus absolut keinem triftigen Grund (ein ausländisches Aussehen ist kein triftiger Grund). Ich war nur auf dem Bürgersteig unterwegs. Ich setzte meinen Spaziergang fort und als ich die Hauptstraße erreichte, tauchte ein Wagen der Stadtpolizei auf. Natürlich hatte ich nichts zu befürchten, also setzte ich meinen Weg fort, und sie hielten mich an. Ein anderes Auto, eine Staatspolizei (Kantonspolizei), fuhr hinter ihnen her und es waren eine Menge Polizisten da, wegen absolut nichts.
Sie befragten mich, und natürlich waren alle Antworten ruhig, solide und wahrheitsgemäß, denn ich hatte allen Grund, dort zu sein, und ich hatte absolut nichts falsch gemacht. Sie waren nicht glücklich darüber, dass ich ein „Ausländer“ bin, der völlig sauber und in jeder Hinsicht 100% legal ist. Ich hatte, wie so oft, einen Stift und Papier dabei und schrieb alles auf, was sie sagten. Das hat ihnen nicht gefallen. Denn sie handelten unrechtmäßig und sagten dumme Dinge, während ich rechtmäßig war. Und es gefiel ihnen nicht, dass ihre dummen Äußerungen aufgezeichnet wurden. Ich schrieb weiter, auch wenn sie sagten, ich solle aufhören - ich hatte jedes Recht zu schreiben und sie hatten kein Recht, mir zu sagen, ich solle aufhören, und sie wussten, dass ich meine Rechte kenne.
Einer von ihnen - ein großer Kerl namens Philipp Betschart - war meiner Meinung nach ein unhöflicher, angespannter, böser Mensch. Er versuchte, mich mit einer unhöflichen Frage zu provozieren: „Was ist Ihr Problem“, als ich alles aufschrieb. Er begann mich zu durchsuchen und durchsuchte sogar meine Handschuhe und war so verärgert, dass er nichts Illegales finden konnte. Und ich glaube, er war verärgert, dass er es nicht geschafft hat, mich zu provozieren - sie haben nichts Illegales gefunden und ich glaube, er hat gehofft, mich zu provozieren, damit ich etwas Dummes mache - sie wussten nicht, dass sie es mit einem Yogi zu tun haben :-) Ich blieb völlig ruhig und ließ mich von dieser dummen Provokation nicht beeindrucken. Und ich habe mich nicht beirren lassen. Ich habe mich seinen Schikanen nicht einen Zentimeter gebeugt.
Ich wohne nur 100 Meter entfernt, ich war auf einem Abendspaziergang, 100% rechtmäßig. Als ich durchsucht wurde, sagte der rassistische Beamte: „Sie sind Araber, wir kennen Sie“. Nein, ich bin kein Araber und Sie kennen mich nicht - ich bin nicht vorbestraft - und ich hatte sein unangenehmes Gesicht noch nie gesehen. Er war sogar körperlich aggressiv, als er mich umdrehte, um mich zu durchsuchen. Natürlich habe ich kooperiert - denn es ist dumm, sich einem rassistischen Polizisten zu widersetzen, der bereit ist, zu lügen, zu provozieren und eine 100%ig unschuldige Person zu misshandeln. Aber ich habe seinen Namen erfahren.
Ich habe die Angelegenheit noch am selben Abend bei der KAPO Aargau eskalieren lassen, auch bei ihrem Kommandanten (oberster Chef), „Oberst Michael Leupold“. Am nächsten Morgen wurde ich von der Rechtsabteilung der Kantonspolizei kontaktiert, um auf meine Beschwerde beim Polizeikommissar zu antworten, und man nannte mir die Namen der missbrauchenden Polizisten.
Es ist absolut verabscheuungswürdig, wenn die Polizei entscheidet, dass sie die Rechte, den Anstand und das zivile Verhalten von Menschen missachten kann, nur weil eine Person ein Ausländer ist. In diesem Fall wussten sie nicht, dass sie es mit jemandem zu tun haben, der seine Rechte sehr ernst nimmt.
Ich habe eine Strafanzeige gegen den rassistischen Beamten eingereicht. Sie haben es ernst genommen, aber wie es in der Schweiz üblich ist (mit Ausnahmen), reicht es aus, wenn man „Ausländer“ ist, um eine Stammeskonditionierung auszulösen, und die Wahrheit und die Rechte und der Anstand gehen zum Fenster hinaus. Der Staatsanwalt hat mich als Kläger befragt und mir sogar den Weg dorthin bezahlt. Wie üblich hilft das System (mit Ausnahmen) dem Einheimischen, aus dem Schneider zu kommen, besonders wenn das Opfer ein Ausländer ist, und noch mehr, wenn der Angeklagte ein Polizist oder Staatsanwalt ist.
Ich hatte einen anderen Fall, in dem ich Opfer eines rassistischen Angriffs war und der Staatsanwalt dem rassistischen Kerl, der mich fast umgebracht hätte, aus der Patsche half, trotz eindeutiger Beweise gegen ihn, und dort ließen das Obergericht des Kantons Zürich und der Sonderstaatsanwalt nicht einmal eine Untersuchung gegen den Staatsanwalt zu. Wenn sie sogar Angst vor Ermittlungen haben, wissen Sie, dass etwas nicht stimmt.
Ich habe den Fall gegen den Kanton selbst, die Polizeibehörde und den rassistischen Polizisten nicht weiter verfolgt, weil
a) ich keine Lust hatte, mit dem Kopf gegen ein System zu stoßen, in dem Rassismus so vorherrschend ist -- das Argument, das der Staatsanwalt mit der Rechtsprechung vorbrachte, wonach die eindeutig rassistischen Bemerkungen des Polizisten angeblich nicht als rassistisches Blabla betrachtet wurden, weil es sich um Blabla handelte, war meiner Meinung nach nur Blabla -- um den Polizisten zu entlasten, weil er ein Polizist ist und es in der Schweiz zig solcher Fälle gibt (die Eidgenössische Kommission für Rassismusbekämpfung verfolgt solche Fälle und sie ist überlastet);
b) Ich hatte das Gefühl, dass der Gerechtigkeit Genüge getan worden war: Ich hatte ihnen bereits mit meiner Feder in den Hintern getreten: Ich schrieb mehrere dicke Briefe an seine Vorgesetzten, die Rechtsabteilung und den Generalstaatsanwalt des Kantons Aargau. Und der rassistische Polizist musste als Beschuldigter bei der Staatsanwaltschaft zum Verhör erscheinen, und ich weiß sicher, dass er es sich das nächste Mal zweimal überlegen wird, wenn er seine rassistischen Gefühle und seinen Machtwillen gegenüber einem „Ausländer“ ausleben will. Ich habe dem rassistischen Polizisten eine Lektion erteilt, die er nicht vergessen wird.
Ich hatte keinen Ausweis bei mir, also begleiteten sie mich nach Hause (1 Minute Fußweg) und ich zeigte ihnen meinen Ausweis. Einer der Polizisten (Philipp Zimmermann) betrat meine Wohnung ohne meine Erlaubnis und natürlich ohne jeden Verdacht oder Grundlage. Natürlich hatten sie absolut nichts Unrechtmäßiges gefunden. Ich habe eine Beschwerde gegen ihn wegen Verletzung der Privatsphäre eingereicht.
Außerdem habe ich die Frau mit einer juristischen Drohung kontaktiert und sie aufgefordert, die illegal aufgenommenen Videos zu vernichten und ein Schreiben zu unterschreiben, in dem sie dies bestätigt. Sie kam der Aufforderung nach und schickte mir die Bestätigung. Ich habe keine Anzeige gegen sie erstattet, weil sie einen gefälschten Polizeibericht eingereicht und ohne Genehmigung Bilder von mir gemacht hatte.
Der rassistische Polizist wurde von einem Anwalt vertreten - ich war ein Pro-se-Kläger/Opfer.
Es wurde gegen ihn ermittelt:
Rassendiskriminierung (Art. 261 bis des Strafgesetzbuchs)
Beleidigung (Artikel 177 des Strafgesetzbuchs)
Körperverletzung (Artikel 126 des Strafgesetzbuches)
Ich habe mich als Privatkläger gemeldet (Artikel 118 ff. Strafprozessordnung)
~~~
FORMELLE ANKLAGE (in Deutsch und Englisch)
15.04.2014
HR. Umbricht Philipp DVIOSTA, lic. iur.,
KANTON AARGAU Oberstaatsanwaltschaft Fürsprecher leitender Oberstaatsanwalt
Head Prosecutor, Canton Aargau
COMPLAINT AGAINST TWO POLICE OFFICERS:
Philipp Betschart - wegen rassistischer Beleidigung, Beschuldigung und Belästigung
Philipp Zimmermann - für das unerlaubte Betreten meiner Wohnung
Sehr geehrter Herr Umbricht:
Am 27. März 2014 war ich auf meiner Straße unterwegs, als eine Gruppe von Polizeibeamten mich anhielt. Sie wurden von einer Frau gerufen, die mir unausgeglichen erschien, denn sie rief die Polizei, als sie mich auf dem Seitenweg einer ruhigen öffentlichen Straße in meinem Viertel spazieren gehen und trainieren sah. Ich war schon früher dort gewesen und hatte nie Probleme gehabt. Normalerweise grüßen wir uns mit Nachbarn und lächeln. In diesem Fall fing die Frau an, mich zu filmen, und als ich ihr sagte, dass es ihr nicht erlaubt ist, mich ohne meine Erlaubnis aufzunehmen, wurde sie wütend und rief die Polizei. Alles, was ich tat, war, das Nummernschild ihres Autos zu notieren und zu verschwinden.
Die Polizei untersuchte die Angelegenheit vor Ort und kam zu dem Schluss, dass absolut kein Fehlverhalten vorlag - die Straße war tatsächlich öffentlich - und ich hatte nichts falsch gemacht.
Während dieses Vorgangs wurden jedoch meine Rechte von zwei Ihrer Polizeibeamten verletzt.
1. Philipp Betschart war extrem unhöflich - er durchsuchte mich (in einem Abstand zu den anderen Polizisten), schubste mich herum und sprach mich unhöflich an. Ich sagte ihm, er solle nett sein, denn es gab absolut keinen Grund für ihn, so unhöflich und vulgär zu sein. Als er mich drehte, um mich zu durchsuchen, war er sehr grob und extrem unhöflich.
Dann fragte er mich nach meiner ethnischen Herkunft. Ich weigerte mich, sie zu nennen und sagte ihm, dass sie irrelevant sei. Er hörte nicht auf. Obwohl ich sagte, dass ich es nicht sagen wollte, fragte er mich weiter. Und als ich nicht antwortete, sagte er: „Sie sind Araber“ - und wiederholte dies auf eine abfällige, kranke Art und Weise, als ob es ihm ein Vergnügen wäre, mich als Araber zu bezeichnen, und er fuhr fort, indem er wörtlich sagte: „Wir kennen Sie - die Polizei kennt Sie“, was ganz klar darauf hindeutet, dass ich in seiner offensichtlich rassistischen Meinung nicht nur ein Araber, sondern auch ein Krimineller war. Tatsache ist, dass ich absolut keine kriminelle Vergangenheit habe und mein Strafregister kristallklar ist, und sie kennen mich NICHT, weil ich sie noch nie zuvor gesehen habe, ich habe keine Vorstrafen in ihren Behörden oder sonst wo. Er hat gelogen, eine plumpe, kaltblütige Lüge, um mich niederzumachen, weil er dachte, ich sei ein Araber!
Ich habe dies genau so aufgeschrieben, wie es geschah, als er mit seinen Beschimpfungen aufhörte.
Ich war ganz ruhig und schrieb nur in mein Notizbuch, während wir auf die beiden Polizisten warteten, die herausfinden wollten, ob die Straße, auf der ich mich befand, privat oder öffentlich war - das dauerte etwa 20 Minuten, und die Straße war nur 2 Minuten zu Fuß entfernt. Natürlich kamen sie zu dem Schluss, dass die Straße öffentlich war und ich jedes Recht hatte, dort zu sein.
In der Zwischenzeit kam Betschart aus heiterem Himmel zu mir, als ich gerade schrieb, und sagte in einem provozierenden, unhöflichen Ton: „Was ist Ihr Problem?“
Ich bat ihn, seine (unangebrachte) Frage zu präzisieren. Seine Frage war eindeutig ein Versuch, mich zu einem Streit mit einer Gruppe herumstehender Polizeibeamter zu provozieren! Ich blieb ruhig.
Es schien, dass er sich psychologisch unsicher fühlte, als ich „zurückschlug“ (auf seine dumme, provokative Frage „Was ist Ihr Problem?“ -- was er nur sagte, weil ich alles aufschrieb und er sich offenbar unsicher fühlte, dass ich die Fakten aufschreibe, weil die Fakten nicht zu seinen Gunsten ausfielen -- ich hielt alles, einschließlich des Fehlverhaltens, in meinem Notizbuch fest) und er wieder log und sagte: „Oh, ich meine, haben Sie irgendwelche gesundheitlichen Probleme“. Wieder eine Frage, die nichts mit ihm zu tun hatte - es gab keine Anzeichen für gesundheitliche Probleme, die ihn hätten beunruhigen können. Sein Ziel war es lediglich, mich zu belästigen. Am meisten fühlte ich mich dadurch belästigt, dass er mich wiederholt als Araber bezeichnete und mir unterstellte, ich sei vorbestraft, weil er dachte, ich sei Araber - was ich nicht bin - und ich habe absolut keine Vorstrafen irgendwo auf der Welt.
Philipp Betschart schien verärgert darüber zu sein, dass sie nichts gegen mich finden konnten. Selbst nach einer umfangreichen Durchsuchung durchsuchte er noch meine Handschuhe und meine Schlüssel und stellte die unintelligenteste Frage: Er zeigte seinen Kollegen meinen Schlüsselbund und fragte: „Was ist das? Und sie antworteten ihm - es ist ein Stifthalter. Ja, ich bin Schriftsteller und trage immer einen Stift bei mir. Ich habe den Vorfall auf der Stelle aufgeschrieben. Er fuhr fort, sich über meine Handschuhe Gedanken zu machen. Anfang März um 19 Uhr ist es im Aargau kalt genug für leichte Handschuhe und ich spiele klassische Gitarre, also trage ich oft Handschuhe, um meine Nägel zu schützen. Und es geht ihn nichts an, ob ich Handschuhe trage oder nicht.
Als er sah, dass ich mir Notizen machte, versuchte er, die Sprache als Ausrede zu benutzen, aber Tatsache ist, dass Herr Zeder fließend Englisch sprach - und ich verstehe Hochdeutsch und kann mich grundlegend unterhalten - sogar Betschart sagte einige klare englische Aussagen, die Lügen waren, die er in einem belästigenden Tonfall sagte - verärgert darüber, dass dieser „Ausländer“ zu 100% im Recht war - eine große Enttäuschung für seine rassistische Denkweise.
2. Philipp Zimmermann, der der Anführer der Gruppe zu sein schien, obwohl ich mir da nicht 100%ig sicher bin - ich habe seinen Namen mit seinem Twitter-Foto verglichen und ich glaube, er war es. Wenn nicht, ist es einer der anderen. Er saß vor dem Auto, als sie losfuhren - er machte sich Notizen - tätigte die Anrufe - und ging mit mir 40 Meter weiter zu meinem Haus, um meinen Ausweis zu überprüfen.
Es war kein Problem, durch die Haustür zu gehen. Aber als ich in die Wohnung kam, um meinen Ausweis zu holen, betrat er meine Wohnung - seine Füße waren in meiner Wohnung - und ich hatte ihm nicht erlaubt, sie zu betreten. Ich fühlte mich in meinem Freiraum und meinen Rechten verletzt, als er ohne meine Erlaubnis meinen privaten Raum betrat.
Es gab keine Entschuldigung für sein Verhalten. Ich habe ihm innerhalb von Sekunden nach Betreten der Wohnung meinen Ausweis gezeigt. Und es gab überhaupt keinen Grund für einen Verdacht.
Ich kontaktierte Oberst Michael Leupold, Polizeichef des Kantons Aargau, noch am selben Abend per E-Mail und der Anwalt des Polizeidepartements (lic. iur. Marc Wenger, DVIKAPO) meldete sich am nächsten Morgen bei mir. Er teilte mir später die Namen der beteiligten Polizeibeamten mit. Den Namen von Herrn Betschert habe ich mir vor Ort notiert, aber bei Herrn Zimmermann war ich mir nicht sicher, wie er hieß. Ich setzte mich auch mit einem Anwalt in Verbindung und informierte auch den Bürgermeister von Baden, der ein Freund ist.
Ich habe durch diese Misshandlung, das missbräuchliche Verhalten von Philipp Betschart und die Verletzung meiner Privatsphäre durch Philipp Zimmermann sehr gelitten. Ich hoffe, dass sie für ihre Verletzung meiner Rechte bestraft werden. Und ich hoffe aufrichtig, dass niemand sonst jemals das erleben muss, was ich durchgemacht habe.
Die beiden anderen Polizisten, Marc Hunziker und Markus Nünlist, die jünger und jünger zu sein schienen, waren höflich und professionell und zeigten nicht die Art von Aggression und Vorurteilen, die Philipp Betschart an den Tag legte. Andreas Zeder war anständig. Er fragte mich, ob ich verärgert sei, während ich schrieb. Ich bejahte und wies auf Philipp Betschart als Hauptursache hin, ging aber nicht näher darauf ein, weil es unklug ist, mit Polizeibeamten zu streiten.
REZA GANJAVI
~~~
Dies ist der Brief, den ich an die Frau geschickt habe, die gelogen und die falsche Anzeige erstattet hat:
12. April 2014
Fr. <>
<>
5430 Wettingen
<>
Sehr geehrte Frau <>:
Am 27. März 2014 haben Sie ohne meine Erlaubnis Aufnahmen von mir gemacht. Außerdem teilten Sie mir mit, dass Ihre Straße privat sei, obwohl sie in Wirklichkeit öffentlich ist. Ich befand mich nicht auf Ihrem Grundstück und hatte jedes Recht, mich in der <Straße>, 5430, Wettingen, aufzuhalten, die eine öffentliche Straße ist. Die Polizei, die Sie angerufen haben, kam zu demselben Schluss wie ich und konnte kein Fehlverhalten meinerseits feststellen.
Die Aufnahmen (d.h. Foto, Video, Audio), die Sie ohne meine Erlaubnis gemacht haben, sind jedoch illegal und verletzen meine Rechte. Daher fordere ich Sie hiermit auf, unverzüglich alle Kopien, einschließlich aller Sicherungskopien oder Duplikate aller Aufnahmen, die Sie von mir gemacht haben, einschließlich aller Fotos, Videos und Audioaufnahmen, von Ihrem Telefon und allen anderen magnetischen, optischen oder sonstigen Speichermedien zu löschen, auf denen Sie die Aufnahmen gespeichert haben.
Ich habe darüber sowohl mit der Stadt- und Kantonspolizei als auch mit einem sehr guten Schweizer Anwalt gesprochen. Ich habe noch keine förmliche Anzeige gegen Sie erstattet, aber ich werde keine andere Wahl haben, als dies zu tun und rechtliche Schritte gegen Sie einzuleiten, sollten Sie dieser Aufforderung nicht nachkommen. Was ich Ihnen vorschlage, ist der schnellste und billigste Weg, diese Angelegenheit für Sie zu lösen.
Bitte bestätigen Sie, dass Sie dieser Aufforderung nachgekommen sind und ALLE Kopien ALLER Fotos, Video- und Audioaufnahmen, die Sie am 27. März 2014 von mir gemacht haben, innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt dieses Schreibens per E-Mail an <email> entfernt haben. Ich werde Ihre Antwort an die Polizei weiterleiten, damit diese die unautorisierten Aufnahmen untersuchen kann.
Ich danke Ihnen für Ihre Mitarbeit.
Mit freundlichen Grüßen
Reza Ganjavi
<>
Sie hat sofort geantwortet und die Bestätigung geschickt. Ich hätte sie durchaus verklagen können, aber ich war mit einer friedlichen Lösung zufrieden, die ich immer vorziehe.
~~~
Lokaler Polizeichef hat gelogen
Ich reichte eine Beschwerde gegen zwei der Polizisten ein. Der leitende Polizist in Wettingen war höflich, aber er gab mir unwissend falsche Informationen. Ich schrieb ihm später:
Sehr geehrter Herr Zeder
Sie gehörten zu dem Team, das den Fehlalarm in Wettingen am 27. März 2014 untersucht hat. Wie ich Ihnen an diesem Tag sagte, war ich über Ihren Kollegen wegen seines völlig unangemessenen Verhaltens und seiner Worte verärgert, aber ich wollte damals nicht ins Detail gehen, denn es hatte keinen Sinn, mit fünf Polizisten zu streiten.
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass ich eine Beschwerde gegen zwei Ihrer Kollegen eingereicht habe, aber nicht über Sie. Ich hatte den Eindruck, dass Sie ein guter Mensch sind und meine Rechte respektiert haben. Sie haben mir gesagt, dass man Schweizerdeutsch sprechen muss, um ein Schweizer zu sein, aber das ist nicht wahr. Außerdem sind Schweizer Bürger nicht verpflichtet, einen Ausweis zu tragen. Sie zogen es vor, Englisch statt Hochdeutsch zu sprechen, was verständlich ist, da die meisten meiner Freunde dasselbe über Hochdeutsch denken, das ich studiert habe und spreche.
Sie haben sich aufgeregt, als Sie herausfanden, dass ich Schweizer bin und kein Schweizerdeutsch spreche. Aber das macht mir nichts aus. Sie sind ein Mensch und ich hatte den Eindruck, dass Sie ein guter Mensch sind, im Gegensatz zu diesem <rassistischen Polizisten>.
Was die Frau betrifft, so haben Sie ihr angeboten, sich mit ihr in Verbindung zu setzen, um die Aufnahmen zu löschen. Ich habe ihr geschrieben und ihr eine Frist von 10 Tagen gesetzt. Wenn sie nicht antwortet, werde ich Sie um Hilfe bitten.
Mit freundlichen Grüßen und vielen Dank für Ihren Dienst an unserer Gemeinschaft.
Reza Ganjavi